外国語で能を説明する

知り合いの外国の方が能の公演に来るということで、レジュメを作成。

日本語以外での能の説明って何か新鮮です。

小鼓は“小さいドラム”とか”担ぐ打楽器”みたいな表現をするようで。

能管はフルートなんですよね、不思議な感覚です。

日本人が聞いても、現代語ではないから分からないところが多い能の謡。

逆に外国語だと思って聞くと音楽として楽しめるかもしれません。

のんきなこと言ってますが‥。